戦後70年終戦記念日

2015年8月15日2015年8月16日日記・コラム・つぶやき,経済・政治・国際

本日、戦後70年の終戦記念日です。終戦記念日の日には、いつもとは違った記事を書いてます。

安倍首相が、戦後70年談話を発表されてましたね。全文を読みました。私は新聞で読みましたが、インターネット上にも掲載されていますね。

「謝罪を続ける宿命を背負わせてはいけない」安倍首相の70年談話に対する感想

英語版を含め、6回読みました。私が読んだ感想として、次の事を感じました。っ(意見には個人差があります)

読みづらい
日本は、外部の状況で仕方なく戦争を始めたと、強調されている
台湾を含めた近隣諸国への謝罪と、世界各国の助けにより、今の日本がある事の表明は評価できる

読みづらさは、なぜでしょうねぇ。文章自体は平素です。ですが、芯が通っていないと言う感じで、まっすぐに読めないのです。小説じゃないんだから、ストレートにわかりやすく書いて欲しいです。

英訳版も読んでみましたが、こちらも読みづらいです。一番引っかかったのが、"History is harsh." (歴史は過酷。)で、この文って、何を伝えたいの? 元となった日本語は次のところです。

歴史とは実に取り返しのつかない、苛烈(かれつ)なものです。戦後70年安倍首相談話より

元の日本語も、何を伝えたくてこの文章を持ってきたのかわからないな。歴史が悪いって事を言いたいのか?

太平洋戦争は、経済のブロック化によって日本経済が追い詰められて、力の行使によって解決しようとしたとの事です。あくまでも外的要因で、自分は悪くないと言っているみたい。あぁ、それはどうなんでしょぉかぁ。

中国と台湾を分けて談話を発表しているのに気がついたのは、次のtweetでした。確かにそうですね。

【戦後７０年談話】首相談話全文 – 産経ニュース – http://t.co/SLuqnGjzOS 「インドネシア、フィリピンはじめ東南アジアの国々、台湾、韓国、中国など、隣人であるアジアの人々」台湾を中国と分けて、台湾と明言しています。ここも大事なポイントです。

— みずばしょう (@mizubasyo) 2015, 8月 14