チタンの煙が目にしみる!?[追記あり]
先日、初代マクロスのサウンドトラックを買いました。
[amazonjs asin="B0014GUA36" locale="JP"]オープニング、エンディング、挿入歌も入っていてお得です。
買った理由は、カラオケの練習をしたかったからです。それだけじゃなく、その他の羽田健太郎さん作曲の曲もすばらしい出来で、何度聴いても飽きません。
挿入歌の中に、「シルバームーン・レッドムーン」と言う歌があります。
その中に、次の様に聴こえる部分があります。
チタンの煙が目にしみる
マクロスが、可変戦闘機が主役機なので、戦闘機の材料に使っているかもしれない「チタン(チタニウム)」の煙が目にしみるのかと思っていました。
でも、チタンの沸点(液体が気体になる温度)は、3,287℃です。「こんなに高い温度の煙だったら、目にしみるどころか、失明しちゃうようなぁ〜。リン・ミンメイは、人間じゃないのかも。ww」と、ずっと思っていました。
そして、ついに、カラオケで「シルバームーン・レッドムーン」を歌う日が来ました。画面に表示された歌詞は…。
ジタンの煙が目にしみる
「シルバームーン・レッドムーン」作詞: 阿佐茜より
「チタン」ではなく「ジタン」だったのです。確かに、「ジタン」とも聴こえる気もしていたのですが、「時短(時間短縮)」しか思い浮かばず、先ほどの戦闘機の材料だと思い込んでいたので、わかりませんでした。
「じゃあ、ジタンって、いったい何?」と思って調べてみたら、ありました。
「ジタン」と言うタバコの銘柄の事でした。つまり、ジタンと言うタバコの煙が目にしみていたのです。
ずっと、謎だった事が解けました。
(追記 2013-11-08 00:21)
沸点のつもりが、融点を書いていたので、訂正しました。