外国からのアクセス
三日前の記事を書いた後に、アクセス解析を見ていて驚いた事があります。その日に書いた記事が、ドイツ語に翻訳されて読まれている…。
えぇーっ、翻訳に堪えられるような、日本語を書いていないよー。
ドイツ語だとわからないので、英語に翻訳して読んでみました。あ、結構意味が通じるかも…。
でも、主語が無いために、明らかにおかしい部分があります。その部分に関して、元の文章を直しておきました。ドイツ語に翻訳すると、どうなるかわかりませんけれど…。
それと、もう一件。英語の掲示板に、私の記事へのリンクが紹介されていました。
Linuxでの手順を詳しく書いているだけなので、日本語部分を読まなくても平気なのかな?
翻訳しやすい文章を書こうとすると、文章が固くなってしまうので、このブログでは、あまり気にしない事にします。
ただ、日本語として意味が通じる/読みやすいと言う事には、いつも注意しています。