馬食い家内が象サイズになった?を追試しました(1/4)

パソコン・インターネット

しばらく前ですが、馬食い家内が象サイズになった？　漢検協会が変換ミスコンテスト:ニュース – CNET Japanと言う記事が出ていました。とても気になったので、家にある漢字変換プログラムを総動員して、検証してみました。一回の記事では収まらないので、多分、3回4回シリーズになると思います。

正しい変換 変換ミス Windows98 IME98 6.00.41 Windows2000 IME2000 7.01 WindowsXP IMEスタンダード2002 8.1.4202.0
1 うまくいかない画像サイズになった 馬食い家内が象サイズになった うまくいかない画像サイズになった ◎ うまくいかない画像サイズになった ◎ うまくいかない画像サイズになった ◎
2 ○○さんの質問は要注意かと思います。 ○○さんの質問は幼虫以下と思います。 ○○さんの質問は要注意かと思います。 ◎ ○○さんの質問は要注意かと思います。 ◎ ○○さんの質問は要注意かと思います。 ◎
3 日本の秘境100選 日本の卑怯100戦 日本の卑怯100銭 △ 日本の卑怯１００銭 △ 日本の卑怯１００戦 △
4 小学生問題。水の三態変化を書け。 少額制問題。水野さん大変かを書け。 小学生問題。水の三体変化を掻け。 × 小学生問題。水の産大変かを掻け。 × 小学生問題。水野さん大変かを書け。 △
5 何かと胡散臭い時がある 何か父さん臭い時がある 何かと胡散臭いときがある ○ 何かと胡散臭いときがある ○ 何かと胡散臭いときがある ○
6 今日居ないもんね。ゴメン〜！ 胸囲ないもんね。ゴメン〜！ 脅威ないもんね。ごめん〜！ × 今日いない門ね。ごめん〜！ × 今日いない門ね。ごめん〜！ ×
7 置いてかれた感じだ 老いて枯れた感じだ おいてかれた感じだ ○ おいてかれた感じだ ○ おいてかれた感じだ ○
8 あの人もう重役になったんだって あの人猛獣役になったんだって あの人猛獣や苦になったんだって △ あの人もう重役になったんだって ○ あの日ともう重役になったんだって ×
9 裸のままですけど、包装紙ないんですか？ 裸のままですけど、放送しないんですか？ 裸のままですけど、放送しないんですか？ △ 裸のままですけど、放送しないんですか？ △ 裸のままですけど、放送しないんですか？ △
10 6個作って下さい 肋骨食って下さい 六個作ってください ○ 六個作ってください ○ 六個作ってください ○
11 おれ麻疹になった おれは鹿になった 俺はしかになった ○ 俺は鹿になった △ 俺は鹿になった △
12 了解金曜にお願い 漁解禁よウニお願い 了解金曜にお願い ◎ 了解金曜にお願い ◎ 了解金曜にお願い ◎
13 新宿花園郵便局 新宿は謎の郵便局 新宿はなぞの郵便局 ○ 新宿はなぞの郵便局 ○ 新宿はなぞの郵便局 ○
14 渡しましょう 私魔性 渡しましょう ◎ 渡しましょう ◎ 渡しましょう ◎
15 今日12号棟見学できます 今日中に強盗見学できます 今日中に強盗見学できます △ 今日中に強盗見学できます △ 今日中に強盗見学できます △
16 部隊活動 豚以下集う 舞台活動 × 舞台活動 × 舞台活動 ×
17 変わる時なんだよ 蚊割ると黄なんだよ 変わるときなんだよ ○ 変わるときなんだよ ○ 変わるときなんだよ ○
18 食事したうえで来てください 職辞し田植え出来てください 食事した上で着てください × 食事した上で着てください × 食事した上できてください ○
19 ふんわりソフト感触が楽しめます ふんわり祖父と間食が楽しめます ふんわりソフト官職が楽しめます × ふんわりソフト官職が楽しめます × ふんわりソフト感触が楽しめます ◎
20 恋人たちの季節 恋人立ち退き説 恋人たちの季節 ◎ 恋人たちの季節 ◎ 恋人たちの季節 ◎
21 講習会の出欠を確認してください。 口臭か胃の出血を確認してください。 講習会の出欠を確認してください。 ◎ 講習会の出欠を確認してください。 ◎ 講習会の出欠を確認してください。 ◎
22 あなたのこと理解したい あなたの小鳥怪死体 あなたのこと理解したい ◎ あなたのこと理解したい ◎ あなたのこと理解したい ◎
◎の数 7 7 8
○の数 6 6 6
△の数 4 4 5
×の数 5 5 3

◎は完全に正答と一致した変換、○は平仮名交じりで正答と一致した変換、△は誤答例と同じような変換、×は中途半端に間違えている変換を表します。

◎と○が多いと言う事は、漢字変換プログラムとして優秀で、△と×が多いと言う事はその逆になります。ただし、△が多いと言う事は、面白変換をしてくれると言う、ある意味優秀なプログラムです。

誤答例とはかなり違った結果になりました。「新宿はなぞの郵便局」は正答のように見えますが、実は誤答に近いのです。変換される時の文節を見てみると「新宿は」「なぞの」「郵便局」となっています。つまり、「謎」が平仮名になっているだけなのです。誤答にしても良かったのですが、結果だけ見ると正しいので、正答の方にカウントしました。

検証のため、Windows 2000/XPでは専用アカウントを作って、辞書の学習効果をリセットしました。Windows 98ではアカウントを作れないので、学習効果が入ってしまっています。その分、Windows 98に有利かも知れません。

Posted by お市のかた