馬食い家内が象サイズになった?を追試しました(4/4)

パソコン・インターネット

馬食い家内が象サイズになった？　漢検協会が変換ミスコンテスト:ニュース – CNET Japanの検証記事のまとめです。

正しい変換 変換ミス Windows 98 IME98 6.00.41 Windows 2000 IME2000 7.01 Windows XP IMEスタンダード2002 8.1.4202.0 Mac OS 9.2.2 ことえり Mac OS X 10.3.9 ことえり Mac OS X 10.4.11 ことえり Mac OS X 10.5.2 ことえり ATOKスマイル R3 EGBRIDGE Ver.11 egbridge Universal 2 17.0.2 ◎の数 ○の数 △の数 ×の数
1 うまくいかない画像サイズになった 馬食い家内が象サイズになった ◎ ◎ ◎ ◎ × × × × × ◎ 5 0 0 5
2 ○○さんの質問は要注意かと思います。 ○○さんの質問は幼虫以下と思います。 ◎ ◎ ◎ ◎ △ △ △ ◎ ◎ ◎ 7 0 3 0
3 日本の秘境100選 日本の卑怯100戦 △ △ △ × △ △ △ △ △ × 0 0 8 2
4 小学生問題。水の三態変化を書け。 少額制問題。水野さん大変かを書け。 × × △ × △ △ △ △ △ ◎ 1 0 6 3
5 何かと胡散臭い時がある 何か父さん臭い時がある ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0 10 0 0
6 今日居ないもんね。ゴメン〜！ 胸囲ないもんね。ゴメン〜！ × × × × ○ ○ ○ × × × 0 3 0 7
7 置いてかれた感じだ 老いて枯れた感じだ ○ ○ ○ △ ○ ○ ○ △ ○ △ 0 7 3 0
8 あの人もう重役になったんだって あの人猛獣役になったんだって △ ○ × △ × × × △ × × 0 1 3 6
9 裸のままですけど、包装紙ないんですか？ 裸のままですけど、放送しないんですか？ △ △ △ △ △ △ △ △ △ △ 0 0 10 0
10 6個作って下さい 肋骨食って下さい ○ ○ ○ △ △ △ △ △ ○ ○ 0 5 5 0
11 おれ麻疹になった おれは鹿になった ○ △ △ △ △ △ △ △ △ △ 0 1 9 0
12 了解金曜にお願い 漁解禁よウニお願い ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ △ △ 8 0 2 0
13 新宿花園郵便局 新宿は謎の郵便局 ○ ○ ○ ○ △ △ △ △ △ △ 0 4 6 0
14 渡しましょう 私魔性 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 10 0 0 0
15 今日12号棟見学できます 今日中に強盗見学できます △ △ △ △ ○ ○ ○ △ △ △ 0 3 7 0
16 部隊活動 豚以下集う × × × ◎ × × × × × × 1 0 0 9
17 変わる時なんだよ 蚊割ると黄なんだよ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0 10 0 0
18 食事したうえで来てください 職辞し田植え出来てください × × ○ × ○ ○ ○ △ △ ○ 0 5 2 3
19 ふんわりソフト感触が楽しめます ふんわり祖父と間食が楽しめます × × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 8 0 0 2
20 恋人たちの季節 恋人立ち退き説 ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ △ ○ ◎ 7 2 1 0
21 講習会の出欠を確認してください。 口臭か胃の出血を確認してください。 ◎ ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 9 0 0 1
22 あなたのこと理解したい あなたの小鳥怪死体 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 10 0 0 0
◎の数 7 7 8 7 6 6 6 6 5 8
○の数 6 6 6 4 6 6 6 2 5 4
△の数 4 4 5 6 7 7 7 11 8 6
×の数 5 5 3 5 3 3 3 3 4 4

◎は完全に正答と一致した変換、○は平仮名交じりで正答と一致した変換、△は誤答例と同じような変換、×は中途半端に間違えている変換を表します。

◎と○が多いと言う事は、漢字変換プログラムとして優秀で、△と×が多いと言う事はその逆になります。ただし、△が多いと言う事は、面白変換をしてくれると言う、ある意味優秀なプログラムです。

こうしてみると、例文により、漢字変換プログラムの得手不得手があるようです。「渡しましょう」「あなたの事理解したい」は得意のようです。

逆に、どのプログラムでも珍変換をしてしまう例文があります。「裸のままですけど、包装紙ないんですか？」です。「おれ麻疹になった」も変換し辛かったみたいです。「俺ははしかになった」と言うように、「は」を一つ追加すれば大丈夫そうですが…。「日本の秘境100選」と「今日12号棟見学できます」も辛そうです。「今日12号棟見学できます」は「きょうじゅうにごうとうけんがくできます」と入力しています。数字に変換したい場合は、最初から数字で打つべきだと思います。「今日12強盗見学できます」ありゃ、数字で打ってもダメだった(egword Universal 2、他は未確認)。「新宿花園郵便局」は「○」が付いているものも、実は文節が「新宿は」「なぞの」となっていて、どちらかと言うと「△」に近いです。そういう意味では、「新宿花園郵便局」も全滅かも。

「◎」＋「○」の数が一番多かったのは、Windows XP IME2002でした。逆に「△」＋「×」が一番多かったのは、ATOK smileです。

タイトルのような、「馬食い家内が象サイズになった」と変換するプログラムはありませんでした。いったい、どんな場合にこうなるのでしょう? 「馬、悔い、家内が、象サイズになった」文節を無理やり区切ったら、こうなりました。egword Universl 2です。

テストするに当たり、Windows 98とMac OS 9.2.2を久しぶりに使いました。懐かしさと古さを感じました。

Posted by お市のかた